POESÍAPOETRY
I’m a paragraph. Double click here or click Edit Text to add some text of your own or to change the font. Tell your visitors a bit about your services.
Through Hispanic Eyes: Poetry and Photography
HISPANIC HERITAGE MONTH 2023
Books and Photographs Exhibition
​
August 2023, until January 2024.
Gladys Marcus Library/Fashion Institute of Technology/SUNY
​
Department of Modern Languages & Cultures
​
Created and curated by Madeline Millan, in collaboration with Professor Pilar Banco-Ruiz, Department of Modern Languages & Cultures. This event is possible thanks to the support of the School of Liberal Arts
​
Madeline Millán (Puerto Rico)
​
El 6 de junio de 2025 retomo este proyecto que es un diario (2019-2021) utilizando fotografÃa y textos no solo de poesÃa. Las primeras fechas, como podrán ver, apuntan a un periodo histórico marcado por una pandemia. Lo personal se hace más que nunca un hecho social. Cuando compartÃa por Facebook me sentÃa volviendo a mis raÃces de periodismo porque para mÃ, encerrada, cada salida a la calle me parecÃa nuevo o con nuevo significado. Yo querÃa un registro visual además de las palabras. Esas fotos o noticias del barrio y de la ciudad las voy a incluir más adelante. No las incluà para enfatizar en el encierro pero ya veré qué hago porque la calle afuera también es un espejo de lo que llevo:llevamos por dentro. Pareció que hasta se puso de moda un "We" y la literatura del meme contra cambios de la o por una e se acallaron o disminuyeron. Más y más hombres y mujeres son todo lo que han querido ser, por lo menos, siento que se habla más de ellos. Como mujer jubilidad, me gustara o no, comencé a ser parte de la cultura de las mujeres y poetas viejitas. Hubo un cambio. Lo noté, lo recuerdo en muchas ocasiones como actos de una/un ahogada/o cuando todavÃa se le ve la cabeza. Como es adentro es afuera. Lo empecé a escuchar más. //Mis procesos creativos tienden a ser largos. Hago mucho y no comparto públicamente ni por los medios sociales . Hace una semana mi compañero, David Lelyveld, me observó eso, que ya yo sabÃa, y me motivó. Estoy trabajando simultáneamente en "Huevito" y en "Tres ventanas". Aquà comparto los procesos más que el resultado final. Es más bien un blog donde lo inmediato toma un año entero, a todo vapor. Esta exhibición significó darlo todo pero no hay patria ni dinero todavÃa. No pude tampoco terminar un video que varias estudiantes de cine en FIT comenzaron a editar. Sus obligaciones académicas y propias dieron punto final a lo que no empezaba. Pero no me quejo, simplemente decidà funcionar desde ahÃ, esa tierra a veces baldÃa, otras desiertos, otras demar. Qué sé yo. Debo aprender a hacer un balance entre el proceso y el producto final. Entre medio no hay "algo" sino miedo pero pa'lante. Hay algo digno en el intentarlo. En asomarse con respeto y dignidad. Cuando David me lo dijo yo venÃa planteándomelo. ¿Miedo a qué me decÃa? Bueno, empecé a mirar la pelÃcula y no me gustaba lo que veÃa. ¿Qué opciones tenÃa, matarme o seguir? SÃ, seguir. El propósito era mostrar un fotolibro o un video como los que se mostraron en esta exhibición (ver en youtube: https://www.youtube.com/watch?v=f-IH1YjpaM0&t=8s). En la exhibición que curé en la universidad de FIT/SUNY, todos tuvimos la oportunidad de mostrar un proyecto. El el principal objetivo de esta sección es preparar y subir los materiales de ese proyecto ideal. Rehacer con esos elementos la historia detrás de cada ventana. Por ejemplo, revisando el orden de las fotos de este enorme afiche, la audiencia no tenÃa manera de saber qué fotos pertenecÃan a cada una de las tres ventanas. Pude seleccionar y organizar las que mostrarÃa y fueron tomadas con mi teléfono. Abajo del afiche haré una descripción, a manera de guÃa. Lo ideal es poder producir un dummy o intento de fotolibro que, a su vez, se presente en video.
Formato: TÃtulo: Ventana 1 (dirección fÃsica) Autorretrato; Ventana 2 (dirección fÃsica) Autorretrato; Ventana 3 (dirección fÃsica) Autorretratos (collage)
Ventana 1: 566 W 162nd St (Washington Height) Ver estudio de fotos.
VENTANA 2
Sombra de un árbol furtivo por la ventana
​
​
WINDOW 2
Shadow of a fugitive tree in the window
Imagina/Imagine
Cuando una puerta se cierra y cada ventana, se abre el horizonte en dos: a un lado del muro, los que tienen miedo a los dragones y al otro lado, los que separan el agua del cielo con las manos.
When a door closes and each window has closed, the horizon opens in two: on one side of the wall, those who are afraid of dragons and on the other side, those who separate with their hands water from the skies.
​
2
​
En aquellos días de la peste y de los siete lamentos mil artistas se tatuaron los ojos a un muro de espejos rotos. Como aquel coro de niños de Berlín, se derrumban muros con una sinfonía de palabras alegres. A veces se llora, a veces se ríe al mismo tiempo.
​
In those days of the plague and the seven laments a thousand artists tattooed their eyes to a wall of broken mirrors. As that children's choir in Berlin, we tore down another wall with a symphony of joyful words. Sometimes we cry, sometimes we laugh at the same time.
​
3
​
Más allá del muro de la calle 150 está mi padre
​
Tuve fe
En fuga, bordeé el Riverside Drive
Lo vi a paso veloz,
en dirección contraria,
con el río a los pies
Él era como El hombre invisible
que atraviesan los árboles
​
*
Beyond the wall of 150th Street is my father
​
I had faith. In fugue,
I went after him,
along the Riverside Drive
I saw him
At a fast pace in the opposite direction,
the river at his feet.
He was like The Invisible Man,
trees running through him.
​
A/To: Banski, Elle, JR, Swoon, Vexta y otr@s, a Elizabeth Catlett
Video del árbol en sombra que desaparecerá a mi ojo.
​
​
Video of the tree as shadow, progressively will disappear to my eye.
En Tres ventanas: Diaro de un viaje a ninguna parte tracé apuntes del periodo Covid 19.
Ese periodo no me sorprendió en casa sino de casa en casa.
​
Three Windows: Diary of a Journey to Nowhere
Notes taken during the first season of Covid 19. I was not in my house but from apartment to apartment renting a room while waiting to move in to a new apartment with my daughter. The first two that I rented were shared apartments in Washington Heighs. The third was a studio in New Jersey. The lockdown many times made me think of people in jail, hospitals, etc. With the difference that "my own room" was a cell with no escape. It was only me. My first time forced, by the pandemic circumstances, to be completely isolated. And a new world to stay still and observe. I started to see the little things that didn't call my attention in the past, such as the light coming through a white transparent curtain, changing all day long its color; and the life that before was secondary became the center of discoveries and wonders. I did puppetry in my twenties, shadow puppetry was an exploration then and now. Nothing fancy, simple as when you play with a kid. The photos, as indicated in many occasions were shot to follow the light through different moments of the day. The film "Smoke" by Wayne Wang and Paul Auster was one of the films to have in mind.
​
Casa 2
​
La foto que parece arriba es el sonograma de un feto, según me dijeron a coro los gemelos en mi familia; pero es un árbol que quiere ser agua. La compañía que yo me había inventado en ese tiempo para matar el tiempo y la soledad, en específico 1 mes en la Casa 2, romance con ese árbol que entró un día a mi habitación; como amante medieval del balcón, este árbol entró por la ventana, la misma desde donde yo lo miraba día y noche. Bajo la lluvia, debajo del sol y en todas partes la sombra de mi árbol me habla de una intención hecha realidad. Una metamorfosis. Las mitologías como los sueños son los únicos que pueden explicar lo que pasó.
​
The twins affirm that the photo is a sonogram of a fetus...but is the shadow of a tree that pretends to be water.
Este árbol entró como si hubiese tenido potestad del espacio real y derechos de entrar a mi habitación. Ni siquiera un vampiro entraría así. Yo estaba tan arrobada por la mañanera visión que cuando poco a poco se disolvía el cuerpo del árbol en el aire, sombras para el ojo, yo desperté como de un sueño, sueño donde estamos seguros de que ese lugar donde estuvimos oníricamente existe en alguna parte.
​
Oí los pájaros y, por suerte, pude en ese video que quiso viajar más allá del encuadre y de la imagen fija; quiso asombrarme por lo que quedaba de esa escena o historia cuando tomé fotos del árbol y lo filmé cuando ya es otra cosa. La ciencia debe saberlo o mejor, ¡no! El amante furtivo entra y sale por la ventana. Pero está solo cuando no llega la sombra.
​
Cuando el árbol ya no era ni siquiera la sombra del árbol, sino un hilo de luz, oí los pájaros. La imagen borra. Los ojos hacen de antifaz y quitan la mordaza al silencio. Tenían que ser pájaros. ¿Es posible que un pájaro triste cante como si estuviera alegre? Los pájaros de la noche que presagian muerte o suenan a tristeza, ¿están tristes?
​
I only heard the birds when the three was gone
​
Entonces, nada es imposible para un árbol, sobre todo enamorado. O un árbol mago y poderoso. El árbol como sombra me parecía agua. La sombra tenía voz. La voz del agua que no es temblaba
como agua; se fnge agua como si lo fuera en la sombra, y la voz de la sombra se mueve hasta desaparecer en ese hilo de luz al borde de la puerta del cuarto.
​
La fotografía que hago es esta historia que —contrario a lo que oí sobre el sugerir más que decir y de la imagen elusiva como ganancia poética— esta foto de árbol que es una sombra que parece agua me inquieta y me habla a mí.
Espero que a ti también. El gozo y la revelación de la luz por la ventana debe ser algo compartido.
El día en que salíamos de la casa de mi madre fallecida y volteamos para mirar la puerta y la casa a la distancia mi hermano menor vio una rosa erecta y amarilla posarse como mariposa en el número de la casa 1173. Tomó una foto. Yo dije wao. Y él olvidó la foto en el teléfono porque no pensó que fuera arte o valiera la pena hablar de ella. Yo hablo por él. Por la sombra del árbol.